自戀二三事／Narcissism／Narcisismo

愛上自己在湖中的倒影
Fell in love with his own image reflected in a pool of water
Se ahogó al intentar besar su propia imagen reflejada en el agua

(華文)

每個人都自戀，或多或少，但並不會造成人際關係上的問題。相較之下，自戀者又是另一個故事。如果你家或辦公室中有個自戀者，日子就不會太好過了，甚至是一種折磨。

(English)

Every person is narcissistic, more or less, but he/she doesn’t have problem in his/her relationship. In contrast, a narcissist is another story. If you have a narcissist in your family or office, the life is not going to be nice, sometimes it is a torture.

(Español)

Cada persona es narcisista, más o menos, pero no tiene problema en su relación. Al contario, un narcisista es otra historia. Si tienes un narcisista en tu familia u oficina, la vida no sería buena, a veces sería una tortura.

 ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

自戀者需要過度的讚美，不論是他做了一件小事或表現不好，他需要讚美，否則他會覺得挫折和憤怒。

(English)

A narcissist needs extensive admiration. No matter he/she has done a small things or something badly, he/she needs admiration or he/she will feel frustrated and angry.

(Español)

Un narcisista necesita extensiva admiración. Tanto como si hace una cosa pequeña o como si hace algo mal, necesita admiración o se sentirá frustrado y enfadado.

  ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

第二，自戀者總是認為自己是特別的，擁有更多的特權和理所當然地值得更好的待遇。對我們來說，10人平分10元，所謂公平是每人分得1元，但對自戀者而言，他們認為自己應得多於1元，剩下的其他人平分。他們認為自己的地位比較高，其他人要順從其意願，雖然其要求很荒謬。

(English)

Second, a narcissist thinks always that he/she is a special person, has more rights and deserves something better. For us, share 10 dollars to 10 persons, ‘fair’ is that every person receives 1 dollar. For a narcissist, he/she thinks that he/she deserves to have more than 1 dollar and the others persons divide the rest. That is the ‘fair’ for a narcissist. He/she thinks that he/she has high status and all the people have to obey his/her order, although his/her order is very ridiculous.

(Español)

Segundo, un narcisista siempre cree que es una persona especial, tiene más derechos y merece algo mejor. Para nosotros, repartir 10 pesos a 10 personas, lo ‘justo’ es que cada persona gane 1 peso. Para un narcisista, cree que él merece más de 1 peso y otras personas parten los restos. Eso es ‘justo’ para un narcisista. Cree que tiene un estatus más alto y toda la gente obedece su pedido, aunque su pedido sea muy ridículo.

  ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

自戀者自大傲慢和對自己的重要性有誇大感，雖然沒有相當的成就。他們認為自己懂很多，有很多經驗，即使他們什麼都不懂，或更遭，錯誤的知識。

(English)

A narcissist is arrogant and has an exaggerated sense of its own importance although he/she doesn’t have such success. He/she thinks that he/she has a lot of knowledge and experience, even though that he/she knows nothing, or worse, he/she is wrong.

(Español)

Un narcisista es arrogante y tiene un sentido exagerado de su propia importancia aunque no tenga tanto éxito. Cree que tiene mucho conocimiento y experiencia, a pesar de que no conoce nada, o peor, está incorrecto.

  ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

再來，自戀者妒忌心很重和時常認為別人妒忌他們，無法忍受其他人做得比他們好，或比他們成功，雖然對方和他們一點關係都沒有。如果有人劝他們，他們認為對方在妒忌他們。

(English)

Moreover, a narcissist has a lot of jealousy and thinks that others jealous him/her. He/she can’t stand that others have done something good or being success, although there is nothing to do with him/her. If other advices him/her, he/she thinks that that person jealous him/her.

(Español)

Además, el narcisista tiene mucha envidia y cree que otras personas le envidian. No puede suportar que otra persona haga algo bueno o tenga éxito, aunque no tenga ninguna relación con esta persona. Si otra persona le da consejo, cree que este persona esta envidiándole.

  ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

最重要的是自戀者缺乏同理心，不願了解或辨識別人的需求和感受。如果別人欺騙他們，他們會生氣，但他們認為若他們欺騙了別人，別人不應該生氣，不論他們遭遇多少失敗，都是別人的錯。

(English)

The most important is that a narcissist is lack of empathy, doesn’t want to know or identify the needs and feelings of others. If someone cheated him/her, he/she felt angry, but he/she thinks that if he/she cheats other person, that person should not be angry. Even if he/she fails, it’s the fault of others.

(Español)

Lo más importante es que un narcisista carece de empatía, no quiere reconocer o identificar las necesidades y sentimientos de los demás. Si alquien le mentió, se sentió enfadado, pero cree que si miente a otra persona, ella no debería estar enfadada. Por muchas fallas que tenga, la falta es de otra persona.

  ------------------------------------------------------------------------------------

(華文)

不論您怎麼劝，或怎麼罵，他們都無法改變，最好的方法是和他們保持距離。如果想了解更多關於自戀的事，請上網去查一查或去請教醫生。

(English)

No matter how much you advise or how much you yell at him/her, you can’t change a narcissist. It’s better to maintain a long distance with him/her. For more information about narcissism, please revise the internet or consult the doctors.

(Español)

Por más que le aconsejes o por mucho que le grites, no podrás cambiar a un narcisista. Es mejor que te mantengas alejado de él. Para más información sobre el narcisismo, revisa el internet o consulta con doctores, por favor.

(Corregido por profesor Fernando)

一些關於關係的東西／Something about Relationship／Unas Cosas sobre La Relación

(華文)

在台灣和華社，很多祖父母知道媳婦不是自己的小孩，她們是家人但沒有血緣關係。祖父母和父母競爭與孙子的親近程度時有所聞。對於這類祖父母，他們不信任媳婦，不想和他們有血緣關係的孙子和媳婦，即孙子的媽媽，有親密的關係，更有的，不讓孙子和母方的家人親近。

(English)

In Taiwan and Chinese communities, many grandparents have the idea that the daughter-in-laws are not their children. They are members of the family but have no genetic relationship. It’s common that the grandparents compete with the parents for being emotionally much closer with the grandchildren. For this kind of people, they don’t trust their daughter-in-laws. They don’t want their grandchildren, who have genetic relationship with them, to have intimacy with the daughter-in-laws, the mothers of their grandchildren. Moreover, they don’t want their grandchildren to be close to their mothers’ families.

(Español)

En Taiwán y comunidades chinas, muchas abuelos tienen la idea que las nueras no son sus hijas. Son miembros de familia pero no tienen relación genética. Es comón que los abuelos compiten con los padres para estar más cerca emocionalmente con los nietos. Para este tipo de gente, no confían en las nueras. No quieren que los nietos, quienes tienen relación genética con ellas, tengan intimidad con las nueras, también las madres de los nietos. Además, no quieren que los nietos estén cerca con la familia de sus madres.

(華文)

最近，馬來西亞的華社有點不一樣，有外祖父母不讓孙子親近父方家人。這兩種情形都不健康。

(English)

Now, in Chinese communities in Malaysia, there is difference. There are maternal grandparents who don’t want the grandchildren to visit their fathers’ families. Neither of them is healthy.

(Español)

Ahora, en comunidades chinas en Malasia, hay un poco diferencia. Hay abuelos maternos que no quieren que los nietos visiten la familia de sus padres. Ninguno de ellos es saludable.

(華文)

最特別的是有的祖父母會利用托育照顧來佔據孙子，有的，特別是祖母，甚至願意免費照顧孙子。另外，也有很多年輕人認為照顧孙子是祖父母的義務。這反映了很多華人的人我界限不清楚和父母有很大的控制權，即使他們的小孩已經成年。再加上華人很強調血緣，所以對很多人來說，公婆和媳婦很難友好。

(English)

The most interesting is that the grandparents occupy the grandchildren by taking care of them. Some grandparents, especially grandmothers, offer to take care of the grandchildren, sometimes for free. Moreover, a lot of the young people think that taking care of the grandchildren is an obligation of the grandparents. This reflects that a lot of Chinese don’t have clear personal boundary and the parents control a lot although the children are adults. Moreover, Chinese emphasize the genetic relationship a lot. So, parents-in-laws and daughter-in-laws are hard to be friends for some people.

(Español)

El más interesante es que los abuelos ocupan los nietos para cuidarlos. Muchos abuelos, especialmente abuelas, se ofrecen para cuidar a los nietos, a veces, gratis. Además, muchos jovenes creen que cuidar a los nietos es obligación de los abuelos. Eso refleja que muchos chinos no tengan límite personal claro y los padres controlan más aunque los hijos sean adultos. Además, los chinos enfatizan la relación genéticamente mucho. Por eso, suegros y nueras son díficil de ser amigos para mucha gente.

(Corregido por profesor Fernando)

哦！公婆！／The In-laws, What a Pain!／¡Los Suegros, Qué Pena!

團圓飯／The Dinner of The Chinese New Year's Eve／La Cena de La Noche Vieja

(華文)

年關將近，對許多台灣和華社的已婚婦女而言，這是一個既開心又煩惱的日子。除了大掃除和採購年貨，和公公婆婆的關係也是讓她們煩惱的事情之一，網路上有許多這類婆媳關係的文章。傳統上，中華文化是父權的、階級的和緊密的，男性比女性更有權力，老人比年輕人擁有更高的社會地位，然後喜歡和兒子住在一起。

(English)

Chinses New Year is coming. It’s a time of joy and harassment for many wives in Taiwan and Chinese communities. Not only the cleaning and the shopping, but also the relationship with in-laws that bothers them a lot. There are many articles about the relationship between parent-in-laws and daughter-in-laws on internet. Traditionally, the Chinese culture is patriarchal, hierarchical and intimate. The men are more powerful than women, the olds have higher status than the youngs and they like to live together with their sons.

(Español)

Año Nuevo Chino está cerca, es un tiempo feliz y molesto para muchas mujeres casadas en Taiwán y comunidades chinas. A ellas, no solo hacen la limpieza de la casa y la compra, sino también la relación con suegros molesta mucho. Hay muchos artículos sobre la relación entre suegros y nueras en internet. Tradicionalmente, la cultura china es patriarcal, jerárquica e íntima. Los hombres tienen más derecho que las mujeres, los viejos tienen estatus más alto que los jóvenes y preferirían vivir junto con sus hijos.

歷史／History／Historia

(華文)

古時候，一個未婚女性的價值是來自她家庭的社會地位，一個已婚女性的價值是來自她生了多少個兒子。因此，當時女性的一生都依附在男性的身上，父親、丈夫和兒子。一個女性結婚之後，她就不在是原生家庭的一份子，而是丈夫家中地位最低的成員。如果有誰比她地位更低的，大概就是她的媳婦了。由於媽媽是依附在兒子身上，所以很容易導致和媳婦搶兒子。

(English)

In ancient time, the value of a single woman was depended on the status of her family. The value of a married woman was depended on how many sons they had had. So, the life of a woman at that time always depended on the men, father, husband and son. When the women got married, they were no longer belonged to their biological family. They were the members with lowest status in their husbands’ families. Person that had lower status then them would be their daughter-in-laws. Because the mothers depended on the sons, it was easy that the mothers competed with the daughter-in-laws for the sons.

(Español)

En tiempos antiguos, el valor de una mujer soltera dependía del estatus de su famila, el valor de una mujer casada dependía de cuántos hijos tenía. Por eso, la vida de una mujer en aquella epoca dependía de los hombres, padre, esposo e hijo, siempre. Cuando las mujeres se casaban, ellas no estaban en su familia biológica, eran los miembros con estatus más bajo de la familia de sus esposos. Alguien más bajo que ellas serían sus nueras. Porque las madres dependían de los hijos, era fácil que las madres competieran con sus nueras por los hijos.

現在／Now／Ahora

(華文)

現在，雖然教育強調平權，對許多人而言，這種思想很是深植於腦中，再結合現代的思想，有時已婚女性的情況比以前更糟糕。很多公公婆婆還是認為不論媳婦上班與否，都應該要像傳統媳婦一樣，負責所有家事，侍候公公婆婆，免費的。還有一些公公婆婆只寵自己的孩子，看見自己的孩子做家事會覺得心痛。沒錯，看見自己的孩子洗碗盤會覺得很心痛，但媳婦不是自己的孩子，所以他們無感，洗碗盤是媳婦的工作。有的公公婆婆，特別是婆婆，常常會忘了他們的成年兒子作為人夫人父的責任，他們期待媳婦來當兒子的第二個媽。另外，有些公公婆婆是控制狂，完全不尊重自己的兒子和媳婦，全家人必須按照他們的意思行事，也干涉子女的家庭，金錢與教育是很常被干涉的議題。

(English)

Now, although the education emphasizes equality, for many people, that thinking is still deep in their mind. Combine 2 thinkings, modern and traditional, sometimes the situation of the married women nowadays is worse. Many in-laws think that it doesn’t matter the daughter-in-laws working or not, they should be a traditional daughter-in-law, do all the house chores and serve the in-laws. Free. There are in-laws who spoil their own children only. They feel hurt when they see their children doing house chores. Yes, they feel hurt very much when they see their sons washing dishes but the daughter-in-laws are not their children, so they don’t feel anything. It’s the jobs of the daughter-in-laws. Some in-laws, especially mother-in-laws, have forgotten the responsibilities of their adult sons as a husband and father. They expect the daughter-in-laws to be their sons’ mothers. Moreover, many in-laws are control freaks, don’t respect their sons and their wives. The whole family has to obey their opinions and they interfere the families of their children. Money and education are the most interfered.

(Español)

Ahora, aunque la educación enfatiza igualidad, para mucha gente, esa mentalidad todavía está en el fondo. Se cambinan dos metalidades, moderna y tradicional, a veces, la situación de las mujeres casadas ahora está peor. Muchos suegros creen que no importa que las nueras trabaje o no, deberían ser como una nuera tradicional, hacer todas las tareas de la casa y servir los suegros. Gratis. Hay tambíen suegros que miman a sus hijos solamente. Ellos se sienten heridos cuando sus hijos hacen tareas de la casa. Sí, se sienten muy heridos cuando ven a sus hijos lavar los platos, pero las nueras no son sus hijas, por eso no sienten nada, es trabajo de las nueras. Algunos suegros, especialmente suegras, olvidan que la responsabilidad de sus hijos adultos es un esposo y padre. Esperan que las nueras sean madre de sus hijos. Además, muchos suegros son controladores, no respetan a sus hijos y nueras. Quieren que toda la familia obedezca sus oponiones e interferen con la familia de sus hijos. Dinero y educación son temas en que más interferen.

我相信／I Believe／Creo que

(華文)

事實上，還是有非常多的公公婆婆是尊重他們的媳婦的，也願意幫忙她們。很多婆媳問題是來自兩方對對方的期待不相容，雙方擁有不同的思想是很普遍的事，但很多是可以協商的，大多數人都還可以和平相處。

(English)

The truth, there are many in-laws who respect their daughter-in-laws and help them a lot too. Many problems between parent-in-laws and daughter-in-laws are caused by the incompatible expectations of 2 persons. It’s common that the in-laws have different thinking with the daughter-in-laws but are nagociable. Most of them can get along well.

(Español)

La verdad, hay muchos suegros que respetan a sus nueras y ayudan mucho también. Muchos problemas entre suegros y nueras son causado por las expeciativas imcompatibles de dos personas. Es común que los suegros tengan mentalidad diferente con las nueras, pero es negociable. La mayoría peuden llevarse bien.

(Corregido por profesor Fernando)

社交技巧／Social Abilities／Habilidades Sociales

祝大家生活快樂

我們知道如果很久都沒有應用某種技能，它就是退化，很久沒有組織活動，第一次組織一定很生疏。兩年沒講西班牙語，一開口一定沒辦法講得很好。社交技巧也一樣。

經過2年鮮少朋友和社交的生活，當我接觸其他人時，我會感到不安，不知道怎麼表達比較好、比較適當，不知道自己是不是太敏感。當開始時，做得不是很好，常常自我懷疑。但是，當我的社交圈開始擴大，接觸更多人之後，我的技巧也進步了。我花了約1年的時間才恢復了我的能力。

因此，有朋友和接觸人群是很重要的。對繭居多年的人來話，要恢復社交能力並不容易，需要時間和協助，大多數時候，他們還是會選擇繼續繭居。

-----------------------------------------------------------------------

We know that if we don’t practice a skill for a long time, it will lose. If we haven’t oraganized activities for a long time, we won’t organize them easily for the first time. If we haven’t spoken Spanish for 2 years, we won’t speak well the first time. So does the social skill.

After 2 years of life with few friends and social activities, I was so insecure when contacting people. I didn’t know what was better or adaquate. I didn’t know if I were sensitive. At first, I was not good, hesitated a lot. But, when I enlarged my social life, contacted with more poeple, my social ability was improving. It took me about a year to recover my ability.

So, it is very important that having friends or contacting with people. People who live isolated for years, it is not easy for them to return to the society, they need time and help. Most of the time they prefer to continue their isolated lives.

-----------------------------------------------------------------------

Sabemos que si no practicamos una habilidad por mucho tiempo, se perderé. No organizamos actividades por mucho tiempo, no las organizarémos rápido la primera vez. No hablamos español por 2 años, no podremos hablar bien la primera vez. Es lo mismo para las habilidades sociales.

Después de la vida con pocos amigos y poca vida social por 2 años, estaba insegura cuando contactaba con la gente. No sabía lo que era mejor o adecuado, no sabía lo que era sensible o no. Al principio, no era estupenda, dudaba mucho. Pero, cuando amplié mi vida social, contacté con más gente, mis habilidades mejoraron. Tomp un año, más o menos para recuperar mi habilidad.

Entonces, es muy importante para una persona tiene amigos o contacto con la gente. Para la gente que se ha aislado por años, no es facíl recuperarse, necesita tiempo y ayuda. Muchas veces prefieren continuar con su vida aislada.

(Corregido por profesor Fernando)

「Despacito」太粗俗？／Is ‘Despacito’ Too Vulgar?／¿Es ‘Despacito’ Demasiado Vulgar?

自從當媽之後，我就和西語世界失聯了，沒有Ricky Martin和Shakira，更沒有足球。但是，大約在3個星期前，有一則來自馬來西亞的新聞引起了我的注意。馬來西亞政府說西班牙語歌曲「Despacito」應該要被禁止播放，因為歌詞太粗俗(有性指涉)。然後，還真的被禁了，公共頻道不得播出，雖然很多馬來西亞人說他們根本聽不懂歌曲的內容，因為馬來西亞學校沒有教西班牙文。他們只是喜歡這首歌的旋律，很上腦。

這讓我很好奇到底這首歌有多粗俗，因此我去You Tube找了一下。很不幸的，我竟然覺得很好聽！這是我自從復學西班牙文後的第一首西文歌。會太粗俗嗎？對我來說這只是很典型的拉丁風格，我覺得影片中的舞蹈還比歌詞還「大膽」，但這種舞蹈在拉丁的MV中也很普遍。不論禁不禁，這首歌現在就是很紅。

──────────────────────────

After being a mom, I haven’t kept in touch with the Spanish world. There has been no Ricky Martin or Shakira, even football. But about 3 weeks ago, a news from Malaysia caught my attention. It was said that the Spanish Song ‘Despacito’ should be prohibited from broadcasting through public chanels in Malaysia due to the too vulgar lyric. And it did. Although a lot of Malaysians said that they didn’t understand anything about the content because they didn’t study Spanish in Malaysia. They liked it for its rhythm.

Then, I was very curious and checked the You Tube. Unfortunately, I loved it very much! Yes, my first Spanish song since I restarted my Spanish class. Is it too vulgar? It seems to me that it is a typical latino style. I think the dancing in the video is more ‘vulgar’ than the lyric but this dance is common in the video of latino music too. It doesn’t matter prohibit or not, the song is popular now.

──────────────────────────

Después de se madre, no había contactado con el mundo latino. No había Ricky Martin o Shakira, incluso fútbol. Pero hace 3 semanas más o menos, una noticia de Malasia me llamó la atención. Dicen que la canción ‘Despacito’ se prohibió en Malasia porque la letra es muy vulgar. Y, lo hicieron. Aunque mucho gente de Malasia decían que no entendián nada sobre el contenido porque ellos no estudian español en Malasia, les gustaba la canción por su ritmo.

Después, me dió curiosidad y chequé You Tube. ¡Infelizmente, me gustó mucho! Sí, mi primera canción español desde que reinicié la clase de español. ¿Es demasiado vulgar? Me parece que es el típico estilo latino. Creo que el baile en el video es más ‘vulgar’ que la letra. Pero este baile es común en videos de musica latina también. No importa prohibir o no, la cancion es popular ahora.

(Corregido por profesor Fernando)


Despacito - Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

給處於低潮的人／To People Who Is at A Low Ebb／Para La Gente con Depresión

為慶祝復學西班牙文1週年紀念
To celebrate the 1st anniversary of restarting my Spanish class.
Para celebrar el primer aniversario de reiniciar mi clase de español.



快上完這本了。


1~2個月前，Yolanda對我說：「這就是你有價值的資產！」。


復學西班牙語已經1年了，這是很有收穫的一年！故事是這樣的：在停學不久之後，小孩就出生了。大多數時候我都自己一個人呆在家中照顧小孩，生活非常忙碌也很孤立，沒有朋友，甚至沒得到什麼賞識。同時，生活中還有另外的問題。這讓我的自信流失(本來已經不多了，還要再流失)，身心俱疲。

我曾經有過成功的經驗，我一直認為我是有能力和價值的，只是我不知道我的價值有多高，因為沒有人欣賞。1年前，當我聯絡我的西班牙文老師Yolanda時，我處於人生的低潮，非常低。那是一個對的決定。我很享受西文課，而且老師給予了很多肯定，讓我有充電的感覺，生活也變得比較有趣、正面，很多問題不再那麼重要，因為有的問題本來不是我的問題，也不是我可以解決的。雖然目前我還是沒有什麼明確的目標，但就是比較快樂，也比較有自信。

給處於低潮的人們，你可能覺得迷妄、失敗、不知道自己要什麼或要怎麼做。有時，連你最親近的人都支持你，也不欣賞你，或許你可以參加一些你覺得有興趣的活動，以提昇自信，也能讓自己比較快樂。和能支持你的人保持聯絡，專注在能讓你快樂的事情上，你將會找到出路。

------------------------------------------------------------------

It has been a year since I restarted my Spanish class. It has been a rewarding year. The story is: after I stopped my Spanish class, my baby was born. I stayed at home taking care my baby alone most of the time. My life then was very busy and isolated. I didn’t have friends. Moreover, I received very little appreciation. Meanwhile, I was facing other problem too. I was losing my confidence and was drained physically and mentally.

I had been success in the past. I believed that I had the ability and value. But I just didn’t know how much value I had because no one appreciated. When I contacted Yolanda, my Spanish teacher, a year ago, I was at a low ebb, a very low ebb. It was a correct decision. I enjoyed my class. I received a lot appreciation from Yolanda and I felt recharged. My life became more interesting and positive. Many problems were not that important anymore. Although I still haven’t had a precise goal of my life, I feel happier and have more confidence.

To the people who are in a low ebb, I know that you are confused, you feel incompetence, you don’t know what you want or what should you do. Sometimes, even your closest person or significant other doesn’t support you nor appreciate what you have done. Maybe you could join some activities groups that you are interested. It lifts your confidence and makes you happier. Keep in touch with persons who support you. Concentrate on things that make you happy and you will find your way out.

------------------------------------------------------------------

Ha sido un año desde que reinicié mi clase de español. Ha sido un año gratificante. La historia es: después de dejar mi clase de español, mi bebé nacio. Me quedaba en casa casi siempre sola para cuidar la babé. La vida era muy ocupada y aislada. No tenía amigos. Además, recibí muy poca apreciación. Mientras, tuve otro problema en mi vida también. Estaba perdiendo mi confianza y me sentía demasiado cansada física y mentalmente.

Había tenido éxito en el pasado. Creía que tenía la capacidad y valor. Pero, no sabía donde estaba mi valor porque nadie me apreciaba. Cuando contacté Yolanda, mi profesora de español, hace un año, estaba en un punto bajo, muy bajo. Fue una decisión correcta. Disfruté las clases. Recibí muchas apreciaciones de Yolanda y me sentí recargado. Mi vida fue más divertida y positiva. Muchos problemas no fueron tan importante. Aunque todavía no tengo un objetivo preciso de mi futuro, me siento más contenta y con confianza.

Para la gente que está en un punto bajo, sé que te sientes confundido, incompetente, no sabes qué quieres. A veces, incluso la gente cercana a tí, no te apoya ni te aprecia. Tal vez podrías asistir a algunos grupos de actividades interesantes para tí. Puedes levantar tu confianza y ser más feliz. Mantener contacto con personas que te apoyan. Concéntrate en cosas que te hacen feliz. Encontrarás tu solución.

(Corregido por profesor Fernando)

Después de Ser Madre／當媽之後／After Being a Mom

Mi profesora, Yolanda vio el cambio en mi antes y después de ser madre. Empecé tomar la clase de español con ella hace 4 años. En aquella época, no tenía bebé. Hace 2 años deje de estudiar español porque mi bebé nació. Empecé estudiar español con ella otra vece hace 8 meses. Tomo la clase con mi hija. A veces mi hija llora, come, etc., durante la clase. Entonces, mi profesora me dijo que no quiere tener un bebé después de ver mi situación. Demasiado trabajo. Ella me preguntó si la gente debe tener hijos. Mi respuesta es: tú decides. No es necesidad.

¿Cuál es el cambio después de ser madre? Creo que muchas madres estarán acuerdo con "nada es imposible para madre". Sí, cosas que parecían imposibles antes se convierten en posible.

Primero, horas de dormir flexible. Antes de ser madre, para muchas chicas es difícil levantarse temprano en la mañana y pueden dormir sin interrupción. Después de ser madre, necesitan levantarse temprano muchas veces o siempre.

Segundo, más fuerte. Antes de ser madre, para muchas chicas, llevar cosas de más de 10kg en brazos era imposible. Después de ser madre, pueden llevar a un niño de 12kg por largo tiempo. Mientras llevan unos bolsos.

Trecer, abriendo de potencial. ¿No sabías cocinar? Después de ser madre, mi amiga buscó recetas y cocinó para su hijo automáticamente. ¿Haces mal en trabajo de arte? Después de ser madre, mi otra amiga cambió el sombrero viejo a uno nuevo y cosió una ropa porque su hijo la necesitó en la escuela. Y yo, aprendí cantar y hacer bizcochos.

Cuarto, la vida sin televisión. Antes de ser madre, veía televisión cada día. No pude vivir sin televisión. Después de ser madre, a veces no pongo la televisión por 2 o 3 días. Televisión no es tan importante. Creo que muchas madre están de acuerdo.

Quinto, habilidades de multitarea. Sí, cocino cuando otra comida está en el microondas, cuando la lavadora está trabajando. Cuelgo las ropas cuando estoy hirviendo la verdura, cuando estoy horneando. Muy ocupada.

Sexto, cambiar los lugares de visita. Después de ser madre, siempre visitamos zoológico, parques y tiendas de niño. Incluso restaurantes, necesitamos ir a restaurantes que sean amable con los niños.

Séptimo, cambiar el estilo de vestirse. Antes de ser madre, muchas chicas se arreglan más. Después de ser madre, cambien el estilo a más casual, simple y relaja.

Octavo, no hagas una apretada agenda. Siempre hay cosas sin planear, querer, accidentes y sorpresa. Planeé salir a las 9, pero mi niña está durmiendo. Cuando estábamos listos para salir, mi niña necesitaba ir al baño. Planeé hace mi tarea en la tarde cuando mi niña estaba durmiendo, pero no quiso dormir.

La vida después de ser madre es muy diferente con antes. Hay muchas cosas malas y muchas cosas buenas también. Pero es una vía de la que no puedes regresar.
(Corregido por profesor Fernando)


我的西文老師Yolanda見證了我為人母前後的差別。4年前我去上她的課，當時我還沒有小孩。2年前在小孩出生前我停課了。8個月前我又繼續找她上課，帶著小孩一起上課，不用想也知道，有時小孩會哭鬧、用餐等等。然後，老師說看到我這樣她都不想要生小孩了，太多工了。她問我人們是否應該生小孩。我的答案是：「個人選擇，不是必要。」

當媽之後有什麼改變呢？我想大多數媽媽都是同意「對媽媽來說，沒有不可能的任務」。沒錯，之前看起來是不可能的任務都變成例行工作。

一、彈性的睡眠時間。當媽前許多女生可以玩樂到天明，但早起很難。當媽前還可以沒中斷地睡。當媽之後必須早起，而且每晚還要起來幾次。

二、變得力大無窮。當媽前，很多女生沒辦法抱起超過10kg的東西。當媽之後，可以持續抱一個12kg的小孩，同時還要拿好幾個袋子。

三、潛能爆發。不會下廚？有個朋友當媽之後自動就會找食譜，然後煮給小孩吃。手工藝很差？另一個朋友當媽之後把一頂舊帽子變成一隻小鯨魚，縫在T-shirt上，因為她兒子要带去學校。本媽媽則學會唱歌和烤蛋糕。

四、沒電視的生活。當媽前天天看電視，沒電視不能活。當媽之後，有時2～3天都沒開過電視。電視不再那麼重要了。應該很多媽媽會同意這點。

五、多線作業的能力變好了。沒錯，開了洗衣機之後，把食物丢進微波爐烹調，同時開瓦斯爐煮另一樣東西。蛋糕丢進烤箱之後，馬上燙青菜，青菜下鍋後，去晾衣服。非常忙碌。

六、會去的地方不同了。當媽之後老是去動物園、公園和嬰兒用品店，連餐廳也要去嬰幼兒友善餐廳。

七、打扮改變了。當媽前許多女生比較常打扮，當媽之後打扮風格變成比較休閒、簡單和輕鬆。好吧，可能沒有風格可言 。連妝都很少化，要化也是簡單化一下。

八、別安排緊湊的行程。沒想要到的事情、意外和驚喜老是會出現。計畫9點要出門，結果小孩起不來。當大家正要出發時，小孩大便了。準備下午小孩睡午覺時來寫功課，結果小孩不睡覺。

當媽之後的生活真的差別很大，有許多辛苦，也有許多快樂，但這是一條不能退貨的路。


My professor, Yolanda witnessed my change before and after being a mom. I started to take her Spanish class 4 years ago. At that time, I didn't have any baby. I stopped the lessons 2 years ago, because my baby was born. I continued my Spanish class with her again 8 months ago. I bring my daughter along. No doubt sometimes my daughter cried, ate etc during the lesson. So, my professor told me that she didn't want a child after she saw my situation. Too much work. She asked me that should people have children. My answer is: your choice. It is not necessary.

What change after being a mom? I think most mothers would agree "nothing is impossible to a mom". Yes, many things that seemed impossible before become regular basis.

First, flexible sleeping hours. Before being a mom, many girls found that waking up at 5 in the morning was very hard and they could sleep without interuption. After being a mom, most moms have to wake up very early and wake up many times throughout the night.

Second, become Wonder Woman. Before being a mom, for many girls, it was impossible carrying something heavier than 10kg in their arms. After being a mom, they can carry a 12kg toddler for a period of time meanwhile holding a few bags.

Third, outbreak of your potential. Don't know how to cook? After being a mom, my friend found some recipes and cooked for her son automatically. Bad in art work? After being a mom, another friend of mine, converted an old hat into a whale and sow it on a shirt becasue her son needed it in school. And mi, I learned to sing and bake cake.

Fourth, life without TV. Before being a mom, I watched TV everyday. I couldn't live without it, at least I thought. After being a mom, sometimes I didn't turn on my TV for 2 or 3 days. TV is not so important now. I think many mothers would agree.

Fifth, better multitasking skill. Right, I cooked while another dish was processing in the microwave oven, while my clothes were rolling in the washing machine. Hanged the clothes while blanching vegetables while baking. Very busy.

Sixth, change in the places you visit. After being a mom, we always visit the zoo, parks and baby shops. Even restaurants, we need to go to children friendly restaurants.

Seventh, your dressing style changed. Before being a mom, many woman dressed up themselves more. After being a mom, the style is more casual, simpler and relax.

Eighth, don't plan a tight schedule. There is always unexpectation, accident and surprise. Planed to go out at 9, but my child is still sleeping. When we were ready to go, my child need to go to the bathroom. Planed to do my homework in the afternoon when my child slept, but she didn't want to take her nap.

The life after being a mom is very different. There are many bad things and many good things. But it is a road that no return.


Cuando estaba cocinando, mi hija se metió abajo.
當媽媽在多線作業時，小baby努力搬出媽媽的廚具來玩。
When mom is busying with multiple tasks, my toddler is busying too.

El Día Internacional de la Mujer／三八婦女節／The International Women's Day

Hoy es el día internacional de la mujer. Cuando estén felicitando a todas las mujeres que trabajan, no se olviden de todas las amas de casa. A menudo, la gente subestima la contribución de las amas de casa. Mucha gente cree que ser ama de casa es un trabajo muy fácil, ligero y libre. La verdad es a veces es un sirviente gratis o poco pagado, también una niñera gratis o poco pagada.

Hace 40 años, la mayoría de las mujeres casadas eran amas de casa. Ahora, se necesita un poco de coraje para ser una ama de casa en Taiwán, Malasia y Singapur. Mucha gente cree que es un trabajo sin valor porque es sin paga o poco pagado. La lógica de los chinos es “sin dinero, sin independencia, sin prestigio”. Mientras, muchas mujeres casadas necesitan trabajar para compartir la carga económica.

No quiero decir que las amas de casa contribuyen más que una mujer trabajadora, o viceversa. Creo que las mujeres deben tener libertad para elegir y ser respetadas.
(Corregido por profesor Fernando)


今天是三八婦女節，當我們在推崇職業婦女們時，別忘了那些家庭主婦們。家庭主婦（或家管）的貢獻常常被貶低，許多人認為家庭主婦的工作很簡單、輕鬆和自由。事實上，很多時候，家庭主婦是免費或是廉價傭人，甚至還同時是免費或廉價保母。

40年前，大多數已婚婦女都是家庭主婦，現在在台灣、馬來西亞和新加坡當家庭主婦還需要一點勇氣。許多人認為這是沒什麼價值的工作，因為沒有薪水或薪水非常低。華人的邏輯就是沒錢、不獨立、沒地位。同時也有許多已婚婦女必須工作賺錢來分擔家計。

我不是說家庭主婦的貢獻大於職業婦女，或反過來。我覺得女性應該有更多選擇的自由及尊重。


Today is the International Women's Day. While we are embracing all those working women, don't forget those housewives( or home makers). The contribution of thevhousewives is often devalued. Many people think that housewive is an easy and laid-back job. The truth is sometimes, a housewive is a free or underpaid servant, even a free or underpaid nanny in the same time.

40 years ago, most of the married women were housewives. Nowadays, you need some courage to be one in Taiwan, Malaysia and Singapore.People think that it is a job without value because it is not paid or underpaid. The logic of the Chinese is without money, without independency, low-status. Whilst many married women have to work and share the economic burden.

I didn't mean that housewives have more contribution than working women or vice versa. I think women should have more freedom to choose and be respected.

Algunas Opiniones／一些感想

先來一段啐啐唸
看到Fernando老師改回的作文，有點驚訝，錯誤比較預期的少很多很多，我以為會滿江紅。那下次寫些時態複雜一點的東西好了，哈哈！






Leí un artículo en la madrugada en el 13 de febrero -"「哲學諮商室」褚士瑩：誰說書看完才可以買新的？". Es un artículo sobre él carácter de los chinos. El autor habló que los chinos tienen "conciencia de la crisis de supervivencia" y "hacerse enemigo de otra persona" siempre. También, dijo que hay una logica peculiar que pasó de generación en generación que los no chinos no pueden entender-"Si no vas a la escuela, no ganarás mucho. Cuando seas adulto, te convertirás en un mendigo". Además, la mayoría de los chinos creen que otras personas están espiando y tratando de robar sus trabajos. Por eso, en un grupo de chinos, es difícil que alguien esté feliz por tu éxito.

Más tarde, leí otro artículo -"楊冪：一個女人為什麼要拼命掙錢？看完我沉默了". 楊冪(una actriz famosa de China) no es autor de este artículo. Otra persona lo escribó. Hay una frase interesante -"A veces, trabajamos demasiado para ganar mucho dinero como locas. No es por la fama o dinero, no es para una gran carrera, es para sentirnos con valor propio y poder hacer lo que queramos". También, el autor habló de 楊冪creyó que una mujer rica puede usar la frase "老娘有錢(Tengo dinero)" para dejar los comentarios de otras personas.

Después, me recuerdo que hace meses, estaba practicando las frases "deseo que…, espero que…" etc. con Fernando, mi profesor de Guatemala. Hablé "dinero" muchas veces. Fernando dijo que un típico asiáteco siempre habla de dinero.

Es verdad que el dinero es muy importante para los chinos. Se sienten inseguros sin dinero. Muchos chinos tienen la mente que el rico es poderoso. Si tienes más dinero, tienes más derechos. Es común que en una familia china, las personas que ganan más dinero, piensan que contribuyen más y hacen menos tareas domésticas. También, se sienten con valor propio.

Después de chequear mi composición, Fernando dijo que había mucha gente que tenía la misma mente en latinoamérica. Pero, fue un mal carácter. Yolanda dijo que era normal para los chinos. Nodie creó que fui un mal carácter.
(Corregido por profesor Fernando)


13日清晨看到一篇文章—「「哲學諮商室」褚士瑩：誰說書看完才可以買新的？」。

稍晚又看到另一篇文章—「楊冪：一個女人為什麼要拼命掙錢？看完我沉默了」。

看完之後想起，不久之前，我和來自瓜地馬拉的Fernando老師練習「deseo que…(我祝你/他⋯)、espero que…(我希望你/他⋯)」等句型，我說了非常多次「錢」。然後，Fernando老師感嘆說，典型的亞洲人老是講錢。

事實上錢對華人來說非常重要，沒有錢會感到不安。許多華人有「有錢最大」的思想，如果有錢，就有更多權力。在一個華人家庭中，常有賺較多錢的人，認為自己貢獻較多，做較少的家事，同時也有較高的自我價值感。

Fernando老師改完之後說，在拉丁美洲，也有許多人也有「有錢最大、最重要」的想法，但拉美人會認為這種人不是好人，拉美人認為家人才是最重要的，還有健康、愛（包括親情、友情、愛情）。Yolanda老師說在華人世界，這種「有錢最大」的想法是正常的，大多數人都覺得沒問題。