「中秋月圓人團圓」
“People Reunite on the Full Moon of
Mid-Autumn”
“La Gente Se Reune en la Luna Llena de Mediados
de Otoño”
今天是中秋節，一個很重要的華人節日，是一個一家團圓的日子。
Today is the Mid-Autumn Festival. It’s an
important festival for Chinese. The families get reunion on this day.
Hoy es el Festival de Medio Otoño, es una
fiesta importante para los chinos. Las familias nos reunimos en el día.
在台灣／In Taiwan／En Taiwán
在台灣蛋黃酥是中秋節最重要的酥餅，大家會贈送給親戚朋友。中秋烤肉是台灣的特色，人們習慣在中秋節烤肉。
In Taiwan, the
most important pastry this festival is yolk and bean paste cake. People send it
to friends and relatives. BBQ is a specialty of Taiwan. Taiwanese barbeque
during the Mid-Autumn Festival.
En Taiwán, el más importante pastel para la
fiesta es el biscocho de yema y frijoles. La gente lo regala a amigos y
parientes. Barbacoa es una especialidad de Taiwán. Los taiwaneses hacen
barbacoa durante el Festival de Medio Otoño.
 |
4種口味的蛋黃酥：芋泥、烏豆沙、蓮蓉、棗泥
With 4 different
paste: taro, azuki(red mung bean), lotus seed, jujube
Con 4 pastas diferentes: taro, frijoles, semilla de
loto, azufaifo |
 |
烏豆沙蛋黃酥：甜的餡泥和1顆鹹蛋黃
Yolk and bean
paste cake: sweet azuki paste and 1 salty duck yolk
Biscocho de yema y frijoles:
pasta dulce y 1 yema salada |
 |
一盒烏豆沙蛋黃酥
A box of yolk and
bean paste cake
Una caja de biscocho de yema y frijoles |
 |
芋頭酥(無蛋黃)也是一種很受歡迎的中秋禮餅
Taro cake (no yolk) is a
popular pastry during the Mid-Autumn Festival too.
Biscocho taro (sin yema) es un pastel
popular durante el Festival de Medio Otoño también |
 |
地瓜酥(無蛋黃)也是一種很受歡迎的中秋禮餅
Sweet potato (no yolk) is a
popular pastry during the Mid-Autumn Festival too.
Biscocho camote (sin yema) es un
pastel popular durante el Festival de Medio Otoño también |
 |
一盒有三種酥餅的中秋月餅禮盒
A box of
Taiwanese moon cake with 3 different kinds of pastry
Una caja de biscocho con 3 pasteles diferentes |
 |
文旦－台灣的柚子，是中秋節必備的水果。
Taiwanese pomelo,
so called 文旦, is important during the Mid-Autumn
Festival
Pomelo de Taiwán, se llama文旦,
es una fruta importante durante el Festival de Medio Otoño |
在馬來西亞／In Malaysia／En Malasia
同時，馬來西亞的華人則在中秋節提燈籠。一般上，這段時間學校也會教學生製作燈籠。馬來西亞的月餅和台灣不同，我們是吃廣式月餅。
Meanwhile, the
Chinese in Malaysia lit up their lanterns during the Mid-Autumn Festival.
Generally, the school project around this time is making a lantern. The pastry
of this festival is different from Taiwan. We eat cake in Cantonese style, so
called “mooncake”.
Mientras, los
chinos en Malasia encienden linternas durante el Festival de Medio Otoño.
Generalmente, el proyecto en las escuelas es hacer una linterna. El biscocho de
fiesta es diferente, comemos biscocho estilo cantonés, se llama biscocho de
luna.
 |
我家的燭光燈籠
A candle lit
lantern of my house
Una linterna encendida con velas de mi casa |
沒有留言:
張貼留言