Después de Ser Madre／當媽之後／After Being a Mom

Mi profesora, Yolanda vio el cambio en mi antes y después de ser madre. Empecé tomar la clase de español con ella hace 4 años. En aquella época, no tenía bebé. Hace 2 años deje de estudiar español porque mi bebé nació. Empecé estudiar español con ella otra vece hace 8 meses. Tomo la clase con mi hija. A veces mi hija llora, come, etc., durante la clase. Entonces, mi profesora me dijo que no quiere tener un bebé después de ver mi situación. Demasiado trabajo. Ella me preguntó si la gente debe tener hijos. Mi respuesta es: tú decides. No es necesidad.

¿Cuál es el cambio después de ser madre? Creo que muchas madres estarán acuerdo con "nada es imposible para madre". Sí, cosas que parecían imposibles antes se convierten en posible.

Primero, horas de dormir flexible. Antes de ser madre, para muchas chicas es difícil levantarse temprano en la mañana y pueden dormir sin interrupción. Después de ser madre, necesitan levantarse temprano muchas veces o siempre.

Segundo, más fuerte. Antes de ser madre, para muchas chicas, llevar cosas de más de 10kg en brazos era imposible. Después de ser madre, pueden llevar a un niño de 12kg por largo tiempo. Mientras llevan unos bolsos.

Trecer, abriendo de potencial. ¿No sabías cocinar? Después de ser madre, mi amiga buscó recetas y cocinó para su hijo automáticamente. ¿Haces mal en trabajo de arte? Después de ser madre, mi otra amiga cambió el sombrero viejo a uno nuevo y cosió una ropa porque su hijo la necesitó en la escuela. Y yo, aprendí cantar y hacer bizcochos.

Cuarto, la vida sin televisión. Antes de ser madre, veía televisión cada día. No pude vivir sin televisión. Después de ser madre, a veces no pongo la televisión por 2 o 3 días. Televisión no es tan importante. Creo que muchas madre están de acuerdo.

Quinto, habilidades de multitarea. Sí, cocino cuando otra comida está en el microondas, cuando la lavadora está trabajando. Cuelgo las ropas cuando estoy hirviendo la verdura, cuando estoy horneando. Muy ocupada.

Sexto, cambiar los lugares de visita. Después de ser madre, siempre visitamos zoológico, parques y tiendas de niño. Incluso restaurantes, necesitamos ir a restaurantes que sean amable con los niños.

Séptimo, cambiar el estilo de vestirse. Antes de ser madre, muchas chicas se arreglan más. Después de ser madre, cambien el estilo a más casual, simple y relaja.

Octavo, no hagas una apretada agenda. Siempre hay cosas sin planear, querer, accidentes y sorpresa. Planeé salir a las 9, pero mi niña está durmiendo. Cuando estábamos listos para salir, mi niña necesitaba ir al baño. Planeé hace mi tarea en la tarde cuando mi niña estaba durmiendo, pero no quiso dormir.

La vida después de ser madre es muy diferente con antes. Hay muchas cosas malas y muchas cosas buenas también. Pero es una vía de la que no puedes regresar.
(Corregido por profesor Fernando)


我的西文老師Yolanda見證了我為人母前後的差別。4年前我去上她的課，當時我還沒有小孩。2年前在小孩出生前我停課了。8個月前我又繼續找她上課，帶著小孩一起上課，不用想也知道，有時小孩會哭鬧、用餐等等。然後，老師說看到我這樣她都不想要生小孩了，太多工了。她問我人們是否應該生小孩。我的答案是：「個人選擇，不是必要。」

當媽之後有什麼改變呢？我想大多數媽媽都是同意「對媽媽來說，沒有不可能的任務」。沒錯，之前看起來是不可能的任務都變成例行工作。

一、彈性的睡眠時間。當媽前許多女生可以玩樂到天明，但早起很難。當媽前還可以沒中斷地睡。當媽之後必須早起，而且每晚還要起來幾次。

二、變得力大無窮。當媽前，很多女生沒辦法抱起超過10kg的東西。當媽之後，可以持續抱一個12kg的小孩，同時還要拿好幾個袋子。

三、潛能爆發。不會下廚？有個朋友當媽之後自動就會找食譜，然後煮給小孩吃。手工藝很差？另一個朋友當媽之後把一頂舊帽子變成一隻小鯨魚，縫在T-shirt上，因為她兒子要带去學校。本媽媽則學會唱歌和烤蛋糕。

四、沒電視的生活。當媽前天天看電視，沒電視不能活。當媽之後，有時2～3天都沒開過電視。電視不再那麼重要了。應該很多媽媽會同意這點。

五、多線作業的能力變好了。沒錯，開了洗衣機之後，把食物丢進微波爐烹調，同時開瓦斯爐煮另一樣東西。蛋糕丢進烤箱之後，馬上燙青菜，青菜下鍋後，去晾衣服。非常忙碌。

六、會去的地方不同了。當媽之後老是去動物園、公園和嬰兒用品店，連餐廳也要去嬰幼兒友善餐廳。

七、打扮改變了。當媽前許多女生比較常打扮，當媽之後打扮風格變成比較休閒、簡單和輕鬆。好吧，可能沒有風格可言 。連妝都很少化，要化也是簡單化一下。

八、別安排緊湊的行程。沒想要到的事情、意外和驚喜老是會出現。計畫9點要出門，結果小孩起不來。當大家正要出發時，小孩大便了。準備下午小孩睡午覺時來寫功課，結果小孩不睡覺。

當媽之後的生活真的差別很大，有許多辛苦，也有許多快樂，但這是一條不能退貨的路。


My professor, Yolanda witnessed my change before and after being a mom. I started to take her Spanish class 4 years ago. At that time, I didn't have any baby. I stopped the lessons 2 years ago, because my baby was born. I continued my Spanish class with her again 8 months ago. I bring my daughter along. No doubt sometimes my daughter cried, ate etc during the lesson. So, my professor told me that she didn't want a child after she saw my situation. Too much work. She asked me that should people have children. My answer is: your choice. It is not necessary.

What change after being a mom? I think most mothers would agree "nothing is impossible to a mom". Yes, many things that seemed impossible before become regular basis.

First, flexible sleeping hours. Before being a mom, many girls found that waking up at 5 in the morning was very hard and they could sleep without interuption. After being a mom, most moms have to wake up very early and wake up many times throughout the night.

Second, become Wonder Woman. Before being a mom, for many girls, it was impossible carrying something heavier than 10kg in their arms. After being a mom, they can carry a 12kg toddler for a period of time meanwhile holding a few bags.

Third, outbreak of your potential. Don't know how to cook? After being a mom, my friend found some recipes and cooked for her son automatically. Bad in art work? After being a mom, another friend of mine, converted an old hat into a whale and sow it on a shirt becasue her son needed it in school. And mi, I learned to sing and bake cake.

Fourth, life without TV. Before being a mom, I watched TV everyday. I couldn't live without it, at least I thought. After being a mom, sometimes I didn't turn on my TV for 2 or 3 days. TV is not so important now. I think many mothers would agree.

Fifth, better multitasking skill. Right, I cooked while another dish was processing in the microwave oven, while my clothes were rolling in the washing machine. Hanged the clothes while blanching vegetables while baking. Very busy.

Sixth, change in the places you visit. After being a mom, we always visit the zoo, parks and baby shops. Even restaurants, we need to go to children friendly restaurants.

Seventh, your dressing style changed. Before being a mom, many woman dressed up themselves more. After being a mom, the style is more casual, simpler and relax.

Eighth, don't plan a tight schedule. There is always unexpectation, accident and surprise. Planed to go out at 9, but my child is still sleeping. When we were ready to go, my child need to go to the bathroom. Planed to do my homework in the afternoon when my child slept, but she didn't want to take her nap.

The life after being a mom is very different. There are many bad things and many good things. But it is a road that no return.


Cuando estaba cocinando, mi hija se metió abajo.
當媽媽在多線作業時，小baby努力搬出媽媽的廚具來玩。
When mom is busying with multiple tasks, my toddler is busying too.