「Despacito」太粗俗？／Is ‘Despacito’ Too Vulgar?／¿Es ‘Despacito’ Demasiado Vulgar?

自從當媽之後，我就和西語世界失聯了，沒有Ricky Martin和Shakira，更沒有足球。但是，大約在3個星期前，有一則來自馬來西亞的新聞引起了我的注意。馬來西亞政府說西班牙語歌曲「Despacito」應該要被禁止播放，因為歌詞太粗俗(有性指涉)。然後，還真的被禁了，公共頻道不得播出，雖然很多馬來西亞人說他們根本聽不懂歌曲的內容，因為馬來西亞學校沒有教西班牙文。他們只是喜歡這首歌的旋律，很上腦。

這讓我很好奇到底這首歌有多粗俗，因此我去You Tube找了一下。很不幸的，我竟然覺得很好聽！這是我自從復學西班牙文後的第一首西文歌。會太粗俗嗎？對我來說這只是很典型的拉丁風格，我覺得影片中的舞蹈還比歌詞還「大膽」，但這種舞蹈在拉丁的MV中也很普遍。不論禁不禁，這首歌現在就是很紅。

──────────────────────────

After being a mom, I haven’t kept in touch with the Spanish world. There has been no Ricky Martin or Shakira, even football. But about 3 weeks ago, a news from Malaysia caught my attention. It was said that the Spanish Song ‘Despacito’ should be prohibited from broadcasting through public chanels in Malaysia due to the too vulgar lyric. And it did. Although a lot of Malaysians said that they didn’t understand anything about the content because they didn’t study Spanish in Malaysia. They liked it for its rhythm.

Then, I was very curious and checked the You Tube. Unfortunately, I loved it very much! Yes, my first Spanish song since I restarted my Spanish class. Is it too vulgar? It seems to me that it is a typical latino style. I think the dancing in the video is more ‘vulgar’ than the lyric but this dance is common in the video of latino music too. It doesn’t matter prohibit or not, the song is popular now.

──────────────────────────

Después de se madre, no había contactado con el mundo latino. No había Ricky Martin o Shakira, incluso fútbol. Pero hace 3 semanas más o menos, una noticia de Malasia me llamó la atención. Dicen que la canción ‘Despacito’ se prohibió en Malasia porque la letra es muy vulgar. Y, lo hicieron. Aunque mucho gente de Malasia decían que no entendián nada sobre el contenido porque ellos no estudian español en Malasia, les gustaba la canción por su ritmo.

Después, me dió curiosidad y chequé You Tube. ¡Infelizmente, me gustó mucho! Sí, mi primera canción español desde que reinicié la clase de español. ¿Es demasiado vulgar? Me parece que es el típico estilo latino. Creo que el baile en el video es más ‘vulgar’ que la letra. Pero este baile es común en videos de musica latina también. No importa prohibir o no, la cancion es popular ahora.

(Corregido por profesor Fernando)


Despacito - Luis Fonsi ft. Daddy Yankee