一些馬來西亞的習俗／Some Customs of Malaysia／Unas Costumbres de Malasia

馬來西亞是個多元種族的國家，有馬來人、華人、印度人和許多土著，每個族群都有各自的習俗，但基本上大家都很包容。如果你不知道這些習俗也不會怎樣，所以可以放心來馬來西亞旅遊。

Malaysia is a multiracial country. There are Malay, Chinese, Indian and many aborignal races. Each has its own customs but the people is talerent. There won’t be anything happened if you don’t know the customs. So, don’t worry about it when you are travelling in Malaysia.

Malasia es un país multiracial. Hay raza de malayo, chino, indio y muchas razas aborígenes. Cada raza tiene sus costumbres. Pero la gente es tolerante. No pasará nada si no sabres las costumbres. Por eso, no te preocupes cuando vayas a Malasia.



在馬來西亞還是有一些共同的習俗。第一、馬來西亞人是用右手拇指來指東西的，一定要右手，不可以用左手。這是一個來自馬來人的習俗，對馬來人來說，用食指指東西是不禮貌的，你必須用右手的拇指來指，其餘的4根手指要握拳。

There are some customs en common in Malaysia. First, the Malaysians point with their right thumbs. It’s a custom from the Malay ethnic. For them, pointing with index finger is rude. You need to point with your right thumb and crench the rest of the 4 fingers.

Hay unas comtumbres comunes en Malasia. Primero, los malasios apuntan con el pulgar derecho. Es una costumbre del malayo étnico. Para ellos, apuntar con el dedo indice es rudo. Necesitas apuntar con tu pulgar derecho y apretar los otros 4 dedos.



「那邊！」"There!" "¡Allí!"




二、馬來人(來自馬來族群的人)，正確地說，回教徒(也叫穆斯林)，他們認為左手是不乾淨的，是用來清洗屁股的。因此，馬來人只用右手來握手、打招呼、送禮和吃東西。傳統上，馬來人和印度人是用手吃東西的，如果你不會只用右手吃飯，你可以請他們給你湯匙和叉子。

Second, the Malay(people of the Malay ethnic), precisely the muslims, they think that left hand is dirty, is for cleaning the bottom. So, the Malays use their right hand only to shake hand, greet, present a gift and eat. Traditionally, the Malays and the Indians eat with their hands. If you don’t know how to eat with your right hand only, you can ask for a spoon and a fork.

Segundo, los malayos(la gente del malayo étnico), precisamente los musulmanes, creen que la mano izquerda es sicia, es para limpiar el culo. Por eso, para darse la mano, saludar, regalar y comer, los malayos usan la mano derechas solamente. Tradicionalmente, los malayos y los indios comen con sus manos. Si no sabes comer con tu mano derecha solamente, puedes pedir la cuchara y el tenedor.



三、傳統上，馬來人和印度人是席地而坐的，現在幾乎每個家園都有椅子，但很多人，包括華人，有時還是會坐在地上。對馬來人來說，男士要盤腿而坐，女士則是把雙腿盤在左邊。

Third, traditionally, the Malays and the Indians sit on the floor. Nowadays, almost all the houses have chairs but people, include the Chinese, sit on the floor sometimes. To the Malays, the men sit cross-legged and women sit cross-legged putting to the left.

Trecero, tradicionalmente, los malayos y los indios se sientan en el suelo. Ahora, casi todas las casas tienen las sillas, pero la gente, incluso los chinos, se sientan en el suelo a veces. Para los malayos, los hombres se sientan con las piernas cruzadas. Las mujeres se sientan con las piernas cruzadas poner a la izquerda.

男士的盤腿


女士的雙腿盤在左側




四、在商業職場普遍上以握手打招呼，一般上，人們是以微笑和點頭示意來打招呼，特別是比較保守的族群。不同性別的人鮮少握手，除非女士先伸出手。

Fourth, greeting with hand shake is common in business. Normally people greets with a smile and nods, especially the consevative races. Persons with different sex seldom shake hands. Unless the women extend their hands first.

Cuatro, saludar con darse la mano es común en negocios. Normalmente la gente saluda con sanrisa y cabezear, especialmente las razas conservadores. Las personas de diferentes sexos se dan la mano muy poco. A menos que las mujeres den la mano primero.



五、不要在送禮者面前拆禮物。

Fifth, do not open the gifts in front of the giver.

Cinco, no abras los regalos delante de la persona que lo regala.



六、回教徒(也叫穆斯林)不吃豬肉，包括含豬油的食物。印度人和許多華人不是牛肉，有時甚至不喝牛奶。如果你要舉辦一個各族人士出席的宴會，所有食物一定是「halal」的，也不能有牛肉。(halal也譯作清真食品是指遵循伊斯蘭教義、被允許的食品。)

Sixth, the muslims don’t eat pork, including food with pork fat. The indians and a lot of Chinese don’t eat beef, sometimes including milk. If there is a party for all the people in Malaysia, the food is ‘halal’ definitely and without beef.

Seis, los musulmanes no comer cerdo, incluso comida con grasa de cerdo. Los indios y muchos chinos no comen carne de vaca, incluso leche a veces. Si hay una fiesta para toda la gente en Malasia, la comida es ‘halal’ seguro y sin vaca.



七、普遍上大馬人(也就是馬來西亞人、所有的馬來西亞公民)比台灣人保守，在公眾場合不可以接吻。回教徒(也叫穆斯林)的情侶們甚至不可在公眾場會牽手。很少女生會穿bikini，有時甚至在海邊也不穿泳衣，有些人穿著一般的衣服進入泳池。去政府部門時，衣物必需要遮蔽膝蓋、手臂和身體。

Seventh, the Malaysians (all the people in Malaysia) are more conservative than Taiwanese generally. We don’t kiss in the public. The muslims even can’t hold hands with their girl/boyfriends in public. Few girls wear bikini, sometimes even not wearing swimsuit at the beach. Some people wear their daily outfit in a swimming pool. When we visit the governmental departments, we need to cover our knees, arms and bodies

Siete, los malasios son más conservadores que los taiwaneses generalmente. No nos besamos en público. Los musulmanes incluso no pueden tomarse la mano con sus novios en público. Muy pocas chicas se ponen bikini a veces incluso trajes de baño en la playa. Algunas personas se ponen ropas normales cuando entran a la piscina. Cuando visitamos las oficinas gubernamentales, necesitamos ponernos ropa que cubre las rodillas, brazos y cuerpos.

(Corregido por profesor Fernando)

台灣人的拒絕方式／The Way Taiwanese Says 'No'／La Manera de Rechazar de Los Taiwaneses

曾經看過一篇文章有關外國人和台灣人做生意的，外國人對台灣人的回應常常感到很困擾，因為台灣人的拒絕很迂迴。有2個老師告訴過我，台灣人是不說「不」字來拒絕別人，特別是對重要的人物或長輩。

例如有個朋友請你幫他，但你不想幫他。一般上，你(外國人)會說「不行，對不起」。但是，台灣人不會說「不」，他們會告訴你理由，而且還不一定是真的，「我要做功課」，「我父母要來」等。這等同於「不」，但不會直接說出「不」字。對台灣人來說，直接說出「不」字是不禮貌的，特別是對重要的人或長輩。

記得我初到台灣時，我都用在馬來西亞的方式表達拒絕，就直說「不了，不好意思，我不想去」。台灣朋友們有點錯愕，他們沒預料到我會那麼直接地說出「不」這個字。過了一段時間之後，我的同學們還很好心地教我應該怎樣拒絕別人，大概是他們受不了我的「不」字。他們告訴我，我不能只說「不」和「不好意思」，我應該要說出一個理由，然後「我沒興趣」不是一個好理由。

雖然我在台灣住了快20年，但有時我還是聽不出對方是不是在拒絕。同時，我也沒辦法像台灣人一樣拒絕別人。

一些例子

某人：「請問可以借用廁所嗎？」
店員：「我們的廁所只提供本店消費者使用，不好意思。」
(他不會說出「不」這個字。)

學生：「請問我可以更改上課的時間嗎？」
行政人員：「基本上我們是沒有提供更改時間的服務，老師們都很忙。」

對於外國人來說，不就是不，說「不」是很重要的，否則別人會疑惑，不確定是：「是」還是「不是」，而且對任何人直接說出「不」字也是很正常的，也沒有禮貌的問題。因此，當必須拒絕外國人時，台灣人不要害怕說出「不」這個字。

───────────────────────────

I’ve read an article about foreigners doing businesses with Taiwanese. The replies from the Taiwanese are very confusing because Taiwanese rejects indirectly. 2 profesors told me that Taiwanese rejects without saying ‘no’, especially to an important person.

For example, if your friend asks for help and you don’t want to help him. Generally, you will say ‘no, sorry’. But for Taiwanese, they don’t say ‘no’. They will tell their friend excuses and the excuses don’t necessary to be real: ‘I need to do my homework’, ‘my parents are coming to visit me’ etc. It’s equal to ‘no’ but they won’t tell you ‘no’. For Taiwanese, saying ‘no’ directly is impolite, especially to important persons.

When I first came to Taiwan, I rejected my Taiwanese friends as if I were in Malaysia. I simply said ‘no, sorry. I don’t want to go’. They were a bit shock. They did no expect that I said ‘no’ so directly. After some period of time, my classmates showed me how should I reject. They told me that I should give an excuse instaed of ‘no’ and ‘I’m sorry’. Moreover, ‘I’m not interested’ is not a good excuse.

Although I have been living in Taiwan for almost 20 years, sometimes I still confused if they are rejecting. Meanwhile I have trouble rejecting like a Taiwanese.

Some examples

People: ‘May I use the bathroom?’
Shopkeeper: ‘The bathroom is for the customers only. Sorry.’
(He won’t say ‘no’)

Student: ‘Can you schedule my class to other time?’
Employee: ‘Generally, there is no such service. The teachers are busy.’

To the foreigners, no is no. It’s very important to say ‘no’ or the others will be confused. And it’s very normal to say ‘no’ to anyone. It’s a polite manner to say ‘no’ directly. So, to Taiwanese, don’t be nervous to say ‘no’.

───────────────────────────

Leí un artículo sobre los extranjeros que hacen negocios con taiwaneses. Para los extranjeros, los respuestas de los taiwaneses son confusas porque los taiwaneses rechazan indirectamente. 2 profesoras me dijieron que los taiwaneses rechazan sin decir ‘no’, especialmente a personas importantes.

Por ejemplo, si tu amigo te pide ayudar y tú no quieres ayudarle, en general, dirás ‘no, perdon’. Pero los taiwaneses no dicen ‘no’, dirán sus motivos y no necesitan ser reales: ‘necesito hacer tarea’, ‘mis padres me visitan’ etc. Es igual a ‘no’. Para los taiwaneses, decir ‘no’ directo es descortés especialment a personas importantes.

Cuando llegué a Taiwán por primera vez, rechazé a los taiwaneses como en Malasia. Siempre dije ‘no, lo siento. No quiero ir’. Ellos estaban un poco sorprendidos. No esperaban que dijera ‘no’ tan directo. Después de un tiempo, mis compaéros de clase me enseñaron cómo debo rechazar. Me dijeron que debo decir un motivo, no solo ‘no’ y ‘lo siento’. Y motivo ‘no me interesa’ no es un buen motivo.

Aunque he vivido en Taiwán por 20 años, no entiendo que si los personas rechazan a veces. Mientras, tengo problema de rechazar otra persona como taiwaneses.

Unos ejemplos

Gente: ¿Puedo usar el baño?
Vendera: ‘El baño es para los clientes solamente, perdon,’
(no dirá ‘no’)

Estudiente: ¿Puedo cambiar el tiempo de clase?
Empleado: ‘En general, no hay servicio de cambiar. Los profesores están ocupados.’


Para los extranjeros, no es no. Es muy importante decir ‘no’ o la otra persona estará confundida. Y es muy normal decir ‘no’ a toda la gente. Es cortés decir ‘no’ directo. Por eso, los taiwaneses no necesitan ponerse nerviosos cuando dicen ‘no’.

(Corregido por profesora Yolanda)

給處於低潮的人／To People Who Is at A Low Ebb／Para La Gente con Depresión

為慶祝復學西班牙文1週年紀念
To celebrate the 1st anniversary of restarting my Spanish class.
Para celebrar el primer aniversario de reiniciar mi clase de español.



快上完這本了。


1~2個月前，Yolanda對我說：「這就是你有價值的資產！」。


復學西班牙語已經1年了，這是很有收穫的一年！故事是這樣的：在停學不久之後，小孩就出生了。大多數時候我都自己一個人呆在家中照顧小孩，生活非常忙碌也很孤立，沒有朋友，甚至沒得到什麼賞識。同時，生活中還有另外的問題。這讓我的自信流失(本來已經不多了，還要再流失)，身心俱疲。

我曾經有過成功的經驗，我一直認為我是有能力和價值的，只是我不知道我的價值有多高，因為沒有人欣賞。1年前，當我聯絡我的西班牙文老師Yolanda時，我處於人生的低潮，非常低。那是一個對的決定。我很享受西文課，而且老師給予了很多肯定，讓我有充電的感覺，生活也變得比較有趣、正面，很多問題不再那麼重要，因為有的問題本來不是我的問題，也不是我可以解決的。雖然目前我還是沒有什麼明確的目標，但就是比較快樂，也比較有自信。

給處於低潮的人們，你可能覺得迷妄、失敗、不知道自己要什麼或要怎麼做。有時，連你最親近的人都支持你，也不欣賞你，或許你可以參加一些你覺得有興趣的活動，以提昇自信，也能讓自己比較快樂。和能支持你的人保持聯絡，專注在能讓你快樂的事情上，你將會找到出路。

------------------------------------------------------------------

It has been a year since I restarted my Spanish class. It has been a rewarding year. The story is: after I stopped my Spanish class, my baby was born. I stayed at home taking care my baby alone most of the time. My life then was very busy and isolated. I didn’t have friends. Moreover, I received very little appreciation. Meanwhile, I was facing other problem too. I was losing my confidence and was drained physically and mentally.

I had been success in the past. I believed that I had the ability and value. But I just didn’t know how much value I had because no one appreciated. When I contacted Yolanda, my Spanish teacher, a year ago, I was at a low ebb, a very low ebb. It was a correct decision. I enjoyed my class. I received a lot appreciation from Yolanda and I felt recharged. My life became more interesting and positive. Many problems were not that important anymore. Although I still haven’t had a precise goal of my life, I feel happier and have more confidence.

To the people who are in a low ebb, I know that you are confused, you feel incompetence, you don’t know what you want or what should you do. Sometimes, even your closest person or significant other doesn’t support you nor appreciate what you have done. Maybe you could join some activities groups that you are interested. It lifts your confidence and makes you happier. Keep in touch with persons who support you. Concentrate on things that make you happy and you will find your way out.

------------------------------------------------------------------

Ha sido un año desde que reinicié mi clase de español. Ha sido un año gratificante. La historia es: después de dejar mi clase de español, mi bebé nacio. Me quedaba en casa casi siempre sola para cuidar la babé. La vida era muy ocupada y aislada. No tenía amigos. Además, recibí muy poca apreciación. Mientras, tuve otro problema en mi vida también. Estaba perdiendo mi confianza y me sentía demasiado cansada física y mentalmente.

Había tenido éxito en el pasado. Creía que tenía la capacidad y valor. Pero, no sabía donde estaba mi valor porque nadie me apreciaba. Cuando contacté Yolanda, mi profesora de español, hace un año, estaba en un punto bajo, muy bajo. Fue una decisión correcta. Disfruté las clases. Recibí muchas apreciaciones de Yolanda y me sentí recargado. Mi vida fue más divertida y positiva. Muchos problemas no fueron tan importante. Aunque todavía no tengo un objetivo preciso de mi futuro, me siento más contenta y con confianza.

Para la gente que está en un punto bajo, sé que te sientes confundido, incompetente, no sabes qué quieres. A veces, incluso la gente cercana a tí, no te apoya ni te aprecia. Tal vez podrías asistir a algunos grupos de actividades interesantes para tí. Puedes levantar tu confianza y ser más feliz. Mantener contacto con personas que te apoyan. Concéntrate en cosas que te hacen feliz. Encontrarás tu solución.

(Corregido por profesor Fernando)