照片在最下方
The photos are at the bottom.
Las fotos están en la parte inferior.
這是我們的第二次東京之旅。東京是個大都會，街道非常乾淨整齊，也不會吵雜，平日的交通情況良好，週末則比較繁忙。公廁很乾淨，在一些比較新的景點和場所，還有自動清洗裝置。店員也很和善，但很多不會說英語或其他外語，如果需要說明會有點問題。但很多商店和餐廳都有外國人店員和服務生，能說英語和華語，所以不是一個大問題。
地鐵是東京很重要的交通工具，那些車站都很乾淨整齊，車次非常準時。由於東京很早就有地鐵了，所以很多車站很小，沒什麼空間，走道和樓梯很狹小，很多出口都沒有手扶梯和電梯，帶嬰兒推車和行動不便的人比較不方便。另一方面，有些車站卻非常大，結合了購物中心、火車站、公車站等，裡面的走道根本是迷宮。現在東京正在準備迎接2020奧運，許多車站都在整修中。希望之後的地鐵站會多點電梯和手扶梯。
相較於台灣，東京的物價並不便直，但拉麵、烏龍麵等的價格和台灣的差不多。東京的超市是個很好買食物的地方，特別是晚上接近打烊的時候，熟食大多有打折。
註：這次我發現很多年紀大的日本店員會說英語，反而是年輕的店員不會說，不知道是什麼原因。
My husband, daugter and I travelled to Tokyo last month. It was our second trip t Tokyo. Tokyo is a metropolitan and it is modern. The streets are so clean, neat and quiet. During the weekdays, the traffic is good. The public toilets are clean. In some places, the toilets even installed with bidet seats. The shopkeepers are kind but many of them can’t speak English or other languages else. It was a little trouble when I needed some explanation. However, a lot of shops and restaurants hired foreigners workers. So, it was not a big problem.
The subways is very important to Tokyo. The stations are clean and neat. The trains are puntual. Tokyo started using the subways long ago. So, many stations are small, not so spacious. The aisles and staircases are narrow. A lot of exits don’t equip with an elevator. It is inconvenient for babies and old people. On the other hand, some stations are very big. They combine with comercial centres. The aisles are like maze. Reciently, Tokyo is preparing for the 2020 Olympics Games. A lot of stations are under renovation.
If you compare Tokyo with Taiwan, things in Tokyo are not cheap but prices of ramen, udon etc are almost the same in Taiwan. The supermarkets in Tokyo are consider cheap to buy food especially during night time, around closing time. Usually, there is sale at the deli.
p.s: I found that a lot of old japanese spoke English but the younger didn’t. I don’t know why.
Viajamos a Tokio por segunda vez el mes pasado. Es una metrópoli moderna. Las calles son limpias y ordenadas. No son ruidosas. Durante los días de la semana, el tráfico está bien. Los baños públicos son limpios. Hay botones para lavar culo en unos lugares más modernos. Los tenderos son símpaticos, pero muchos tendores no pueden hablar inglés ni otra lengua. Tenía un poco de problemas cuando necesité explicar. Sin embargo, muchos tiendas y restaurantes contratan extranjeros, entonces no fue un problema serio.
El metro es muy importante en Tokio. Las estaciones son limpias y ordenadas. Los trens son muy puntuales. El metro en Tokio empezó hace mucho tiempo. Por eso, muchas estaciones son pequenas, no son espaciosas. Los pasillos y las escalares son estrechos. Muchas salidas no tienen ascensores. Es inconviniente para llevar bebés y mayores. Por otro lado, unas estaciones son grandes. Combinan con centros comeciales. Los pasillos parecen un labierto. Ahora, Tokio se está preparando para Los Juegos Olímpicos de 2020. Muchas estaciones están en renovación.
Si comparas con Taiwán, las cosas en Tokio no son baratas. Pero los precios de ramen, udon etc. son igual que en Taiwán más o menos. Los supermercados en Tokio son buenos para comprar comida, especialmente durante la noche, el tiempo para cerrar. En general, hay oferta de comida cocinada.
p.s: Desde mi punto de vista, descubí que los japoneses mayores pueden hablar inglés pero los jovenes no pueden hablar. No sé por qué.
(Corregido por profesor Fernando)
街道很乾淨
The streets are clean.
Las calles son limpias.
地鐵站內常常沒有手扶梯或電梯，有時手扶梯只有一個方向。
There are no escalator or elevator in the subway station often, and sometimes the escalator has only one direction.
No hay ninguna escalera mecánica ni ascensor en la estación de metro a menudo, a veces la escalera mecánica tiene sólo una dirección.
