虛擬式：如果／The Subjuctive: If／ El Subjuntivo: Si

Si yo tengo dinero, iré a España.

Si yo tuviera dinero, iría a España.

Si hubiera tenido dinero, habría ido a España.

(華文)

在「如果」的情況下，我們也要用虛擬式，「如果」有3種：presente + futuro, imperfecto de subjuntivo + condicional, pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto。例如：

(English)

We use subjunctive in “if” situation too. There are 3 types of “if”: presente + futuro, imperfecto de subjuntivo + condicional, pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto. For example:

(Español)

Usamos el subjuntivo en situación ‘si’ también. Hay 3 tipos de ‘si’: presente + futuro, imperfecto de subjuntivo + condicional, pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto. Por ejemplo:

1.          Si yo tengo dinero, iré a España. (presente + futuro)

2.          Si yo tuviera dinero, iría a España. (imperfecto de subjuntivo + condicional)

3.          Si hubiera tenido dinero, habría ido a España. (pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto)

Presente + Futuro

(華文)

這個行動很可能在未來發生或它是一個計劃。

例子：你計劃去西班牙，但你現在沒錢。因此，你現在必須存錢，然後再去西班牙。這種情況下，你說：「Si yo tengo dinero, iré a España.」意思是「如果我有錢，我將會去西班牙。」

(English)

The action is highly possible happened in the future or it’s a plan.

For example: You have a plan of going to Spain but you don’t have money now. So, you need to save money, then go to Spain. You say: “Si yo tengo dinero, iré a España.” Meaning, “If I have money, I’ll go to Spain.”

(Español)

La acción es muy posible en el futuro o es un plan.

Por ejemplo: Tienes un plan de ir a España, pero no tienes dinero ahora. Por eso, necesitas ahorrar dinero ahora, luego, vas a España. Dices: Si yo tengo dinero, iré a España.

Imperfecto de subjuntivo + Condicional

(華文)

這個行動現在幾乎不可能發生。

例子：你是一名學生，你現在沒錢，近期內也不會有錢，但是你很想去西班牙。這種情況下，你說：「Si yo tuviera dinero, iría a España.」意思是「如果我有錢，我就去西班牙。」　

(English)

The action is almost impossible happened now.

For example: You are a student. You don’t have money now or in the near future, but you wish to go to Spain. You say: “Si yo tuviera dinero, iría a España.” Meaning, “If I had money, I would go to Spain.”

(Español)

La acción es casi imposible ahora.

Por ejemple: Eres un estudiante. No tienes dinero ahora, o cerca en el futuro, pero deseas ir a España. Dices: Si yo tuviera dinero, iría a España.

Pluscuamperfecto de subjuntivo + Condicional compuesto

(華文)

這個行動在過去是不可能發生的。

例子：你是一名學生，很想去西班牙。你的朋友問你為什麼你從沒去過西班牙。這種情況下，你說：「Si hubiera tenido dinero, habría ido a España.」意思是「如果我有錢，我早就去了西班牙。」

(English)

The action is impossible happened in the past.

For example: You are a student and you wish to go to Spain. Your friend asks you why you have never been to Spain. You say, “Si hubiera tenido dinero, habría ido a España.” Meaning, “If I had had money, I would have gone to Spain.”

(Español)

La acción es imposible en el pasado.

Por ejemple: Eres un estudiante y deseas ir a España. Tu amigo te pregunta por qué nunca has ido a España. Dices: Si hubiera tenido dinero, habría ido a España.

(Corregido por profesor Fernando)