 |
| 團圓飯／The Dinner of The Chinese New Year's Eve／La Cena de La Noche Vieja |
(華文)
年關將近，對許多台灣和華社的已婚婦女而言，這是一個既開心又煩惱的日子。除了大掃除和採購年貨，和公公婆婆的關係也是讓她們煩惱的事情之一，網路上有許多這類婆媳關係的文章。傳統上，中華文化是父權的、階級的和緊密的，男性比女性更有權力，老人比年輕人擁有更高的社會地位，然後喜歡和兒子住在一起。
(English)
Chinses New Year
is coming. It’s a time of joy and harassment for many wives in Taiwan and
Chinese communities. Not only the cleaning and the shopping, but also the relationship
with in-laws that bothers them a lot. There are many articles about the
relationship between parent-in-laws and daughter-in-laws on internet.
Traditionally, the Chinese culture is patriarchal, hierarchical and intimate.
The men are more powerful than women, the olds have higher status than the
youngs and they like to live together with their sons.
(Español)
Año Nuevo Chino
está cerca, es un tiempo feliz y molesto para muchas mujeres casadas en Taiwán
y comunidades chinas. A ellas, no solo hacen la limpieza de la casa y la compra,
sino también la relación con suegros molesta mucho. Hay muchos artículos sobre la
relación entre suegros y nueras en internet. Tradicionalmente, la cultura china
es patriarcal, jerárquica e íntima. Los hombres tienen más derecho que las
mujeres, los viejos tienen estatus más alto que los jóvenes y preferirían vivir
junto con sus hijos.
歷史／History／Historia
(華文)
古時候，一個未婚女性的價值是來自她家庭的社會地位，一個已婚女性的價值是來自她生了多少個兒子。因此，當時女性的一生都依附在男性的身上，父親、丈夫和兒子。一個女性結婚之後，她就不在是原生家庭的一份子，而是丈夫家中地位最低的成員。如果有誰比她地位更低的，大概就是她的媳婦了。由於媽媽是依附在兒子身上，所以很容易導致和媳婦搶兒子。
(English)
In ancient time,
the value of a single woman was depended on the status of her family. The value
of a married woman was depended on how many sons they had had. So, the life of
a woman at that time always depended on the men, father, husband and son. When
the women got married, they were no longer belonged to their biological family.
They were the members with lowest status in their husbands’ families. Person
that had lower status then them would be their daughter-in-laws. Because the
mothers depended on the sons, it was easy that the mothers competed with the
daughter-in-laws for the sons.
(Español)
En tiempos
antiguos, el valor de una mujer soltera dependía del estatus de su famila, el
valor de una mujer casada dependía de cuántos hijos tenía. Por eso, la vida de
una mujer en aquella epoca dependía de los hombres, padre, esposo e hijo, siempre.
Cuando las mujeres se casaban, ellas no estaban en su familia biológica, eran
los miembros con estatus más bajo de la familia de sus esposos. Alguien más
bajo que ellas serían sus nueras. Porque las madres dependían de los hijos, era
fácil que las madres competieran con sus nueras por los hijos.
現在／Now／Ahora
(華文)
現在，雖然教育強調平權，對許多人而言，這種思想很是深植於腦中，再結合現代的思想，有時已婚女性的情況比以前更糟糕。很多公公婆婆還是認為不論媳婦上班與否，都應該要像傳統媳婦一樣，負責所有家事，侍候公公婆婆，免費的。還有一些公公婆婆只寵自己的孩子，看見自己的孩子做家事會覺得心痛。沒錯，看見自己的孩子洗碗盤會覺得很心痛，但媳婦不是自己的孩子，所以他們無感，洗碗盤是媳婦的工作。有的公公婆婆，特別是婆婆，常常會忘了他們的成年兒子作為人夫人父的責任，他們期待媳婦來當兒子的第二個媽。另外，有些公公婆婆是控制狂，完全不尊重自己的兒子和媳婦，全家人必須按照他們的意思行事，也干涉子女的家庭，金錢與教育是很常被干涉的議題。
(English)
Now, although the
education emphasizes equality, for many people, that thinking is still deep in
their mind. Combine 2 thinkings, modern and traditional, sometimes the
situation of the married women nowadays is worse. Many in-laws think that it
doesn’t matter the daughter-in-laws working or not, they should be a
traditional daughter-in-law, do all the house chores and serve the in-laws.
Free. There are in-laws who spoil their own children only. They feel hurt when
they see their children doing house chores. Yes, they feel hurt very much when
they see their sons washing dishes but the daughter-in-laws are not their
children, so they don’t feel anything. It’s the jobs of the daughter-in-laws.
Some in-laws, especially mother-in-laws, have forgotten the responsibilities of
their adult sons as a husband and father. They expect the daughter-in-laws to
be their sons’ mothers. Moreover, many in-laws are control freaks, don’t
respect their sons and their wives. The whole family has to obey their opinions
and they interfere the families of their children. Money and education are the
most interfered.
(Español)
Ahora, aunque la
educación enfatiza igualidad, para mucha gente, esa mentalidad todavía está en
el fondo. Se cambinan dos metalidades, moderna y tradicional, a veces, la
situación de las mujeres casadas ahora está peor. Muchos suegros creen que no
importa que las nueras trabaje o no, deberían ser como una nuera tradicional,
hacer todas las tareas de la casa y servir los suegros. Gratis. Hay tambíen
suegros que miman a sus hijos solamente. Ellos se sienten heridos cuando sus
hijos hacen tareas de la casa. Sí, se sienten muy heridos cuando ven a sus
hijos lavar los platos, pero las nueras no son sus hijas, por eso no sienten
nada, es trabajo de las nueras. Algunos suegros, especialmente suegras, olvidan
que la responsabilidad de sus hijos adultos es un esposo y padre. Esperan que las
nueras sean madre de sus hijos. Además, muchos suegros son controladores, no
respetan a sus hijos y nueras. Quieren que toda la familia obedezca sus oponiones
e interferen con la familia de sus hijos. Dinero y educación son temas en que
más interferen.
我相信／I Believe／Creo
que
(華文)
事實上，還是有非常多的公公婆婆是尊重他們的媳婦的，也願意幫忙她們。很多婆媳問題是來自兩方對對方的期待不相容，雙方擁有不同的思想是很普遍的事，但很多是可以協商的，大多數人都還可以和平相處。
(English)
The truth, there
are many in-laws who respect their daughter-in-laws and help them a lot too.
Many problems between parent-in-laws and daughter-in-laws are caused by the
incompatible expectations of 2 persons. It’s common that the in-laws have
different thinking with the daughter-in-laws but are nagociable. Most of them
can get along well.
La verdad, hay
muchos suegros que respetan a sus nueras y ayudan mucho también. Muchos
problemas entre suegros y nueras son causado por las expeciativas imcompatibles
de dos personas. Es común que los suegros tengan mentalidad diferente con las
nueras, pero es negociable. La mayoría peuden llevarse bien.
(Corregido por
profesor Fernando)
